Werkt u ook voor internationale klanten? Dan is een Engelstalige versie van uw website een logische stap. Om daar ook in zoekmachines profijt van te hebben, moet de techniek wel kloppen.
Geef elke taal een eigen URL
Zoekmachines indexeren pagina's, geen schakelaars. Zorg daarom dat elke taal een eigen adres heeft, bijvoorbeeld /nl/diensten en /en/services of /nl/ en /en/. Een website die de taal alleen wisselt via een knop of cookie toont zoekmachines vaak maar één taal.
Vertel zoekmachines welke pagina's bij elkaar horen
Met hreflang-tags geeft u aan dat de Nederlandse en Engelse pagina vertalingen van elkaar zijn. Zo toont Google de juiste taal aan de juiste bezoeker en ziet het de twee versies niet als dubbele inhoud. Neem de taalversies ook op in uw sitemap.
Vertaal, en schrijf voor de lezer
Automatische vertalingen zijn een prima startpunt, maar laat ze altijd nalezen. Let op vaktermen, toon en zoekwoorden: Engelstalige klanten zoeken met andere woorden dan Nederlandse. Pas ook titels en meta-omschrijvingen per taal aan.
Maak schakelen makkelijk
- Plaats de taalschakelaar op een vaste, zichtbare plek.
- Laat de schakelaar naar dezelfde pagina in de andere taal gaan, niet naar de homepage.
- Stuur nieuwe bezoekers eventueel door op basis van hun browsertaal, maar laat ze altijd zelf kunnen kiezen.
Denk aan alles wat niet op de pagina staat
Formulieren, foutmeldingen, bevestigingsmails, de 404-pagina en de deelafbeelding voor social media horen er ook bij. Een vergeten Nederlandse melding in een Engelse flow valt een buitenlandse klant direct op.